träumen

träumen
vt/i
1. (etw. Bestimmtes im Traum erleben) im Schlaf: dream (von of, about); wachend: (day)dream; mir träumte lit. I dreamt (oder dreamed); schlecht träumen have a bad dream; hast du was geträumt? did you have any dreams?; ich habe was ganz Furchtbares geträumt I had a terrible dream (oder a [terrible] nightmare); das hätte ich mir nie träumen lassen fig. I never dreamed it was possible (oder could happen)
2. (seine Gedanken schweifen lassen, unaufmerksam sein) dream; er träumt nur noch he’s a real daydreamer, he’s away with the fairies, he’s in a world of his own; der Fahrer muss geträumt haben the driver must have been asleep; du träumst wohl! umg. (wach auf!) wakey, wakey!; (das ist nicht dein Ernst) you must be joking
* * *
to daydream; to dream
* * *
Trau|men pl See: von Trauma
* * *
((sometimes with of) to see visions and pictures in the mind, especially when asleep: For years I dreamed of being a great artist; I dreamt last night that the house had burnt down.) dream
* * *
Trau·men pl von Trauma
* * *
1.
intransitives Verb dream (von of, about); (unaufmerksam sein) [day-]dream
2.
transitives Verb dream

etwas Schreckliches träumen — have a terrible dream

ich hätte mir nie träumen lassen, dass ... — I should never have imagined it possible that ...; I never imagined that ...

* * *
träumen v/t & v/i
1. (etwas Bestimmtes im Traum erleben) im Schlaf: dream (
von of, about); wachend: (day)dream;
mir träumte liter I dreamt (oder dreamed);
schlecht träumen have a bad dream;
hast du was geträumt? did you have any dreams?;
ich habe was ganz Furchtbares geträumt I had a terrible dream (oder a [terrible] nightmare);
das hätte ich mir nie träumen fig I never dreamed it was possible (oder could happen)
2. (seine Gedanken schweifen , unaufmerksam sein) dream;
er träumt nur noch he’s a real daydreamer, he’s away with the fairies, he’s in a world of his own;
der Fahrer muss geträumt haben the driver must have been asleep;
du träumst wohl! umg (wach auf!) wakey, wakey!; (das ist nicht dein Ernst) you must be joking
* * *
1.
intransitives Verb dream (von of, about); (unaufmerksam sein) [day-]dream
2.
transitives Verb dream

etwas Schreckliches träumen — have a terrible dream

ich hätte mir nie träumen lassen, dass ... — I should never have imagined it possible that ...; I never imagined that ...

* * *
v.
to dream v.
(§ p.,p.p.: dreamed, dreamt)

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Look at other dictionaries:

  • Träumen — Träumen, verb. reg. act. & neutr. welches im letztern Falle das Hülfsworte haben erfordert. 1. Schlummern, in einem leichten Schlafe liegen, als ein Neutrum; eine im Hochdeutschen unbekannte Bedeutung, in welcher aber im Nieders. sowohl drömen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • träumen — V. (Grundstufe) sich etw. sehr wünschen Beispiele: Er träumt von einer Weltreise. Von so einem Auto können wir nur träumen. Kollokation: von einem besseren Leben träumen träumen V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Vorstellung im Schlaf haben Synonym …   Extremes Deutsch

  • träumen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Ich träume nachts selten. • Das ist die Chance, von der ich seit Jahren träume …   Deutsch Wörterbuch

  • träumen — träumen, träumt, träumte, hat geträumt 1. Ich habe schlecht geträumt. 2. Ich träume von einem großen Haus mit Garten …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • Träumen — Ein Traum ist ein im Schlaf erlebtes Geschehen. Statt der körperlichen Sinneswahrnehmung findet die Wahrnehmung im Traum psychisch statt. Kognitive Fähigkeiten wie begriffliches Denken und kausal logisches Erinnern treten dabei meist in den… …   Deutsch Wikipedia

  • träumen — tagträumen; phantasieren * * * träu|men [ trɔy̮mən] <itr.; hat: 1. einen Traum haben: ich habe heute Nacht [schlecht] geträumt, von meinem Vater geträumt. 2. a) seine Gedanken schweifen lassen: du träumst zu viel bei der Arbeit. Syn.: ↑ dösen …   Universal-Lexikon

  • Träumen — 1. Es traumbt dem Schuldigen bald vom Teufel. – Lehmann, II, 159, 192. 2. Mancher träumt in der Nacht, was er am Tage gedacht (gemacht). Mhd.: Ouch hânt die wîsen uns geseit, des ein man wachende ger, daz in des lîhte ein troum gewer. (Cato.)… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • träumen — Nur von etwas träumen können: einen Wunsch haben, der sich nicht oder nur sehr schwer verwirklichen läßt, dessen Erfüllung in weite Ferne gerückt scheint.{{ppd}}    Sich etwas nicht träumen lassen: ein unerwartetes Glück erfahren, aber auch: eine …   Das Wörterbuch der Idiome

  • träumen — träu·men; träumte, hat geträumt; [Vi] 1 (von jemandem / etwas) träumen einen ↑Traum (1) haben (in dem jemand / etwas vorkommt): Er hat von seiner Prüfung geträumt 2 von etwas träumen den großen Wunsch haben, etwas zu haben, zu erleben o.Ä.: Er… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • träumen — 1. einen Traum haben. 2. a) abwesend sein, [ganz] in Gedanken sein, mit seinen Gedanken woanders sein, nicht aufpassen, nicht bei der Sache sein, schlafen, seine Gedanken woanders haben, unaufmerksam sein; (ugs.): pennen. b) sich der Hoffnung… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • träumen — Traum »im Schlaf auftretende Vorstellungen; sehnlicher Wunsch; traumhaft Schönes«: Das altgerm. Substantiv mhd., ahd. troum, niederl. droom, engl. dream, schwed. dröm gehört zu der unter ↑ trügen behandelten Wortgruppe. – Abl.: träumen »einen… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”